i18n: refresh catalogs and translate the new Check Alive texts

Unify the Check Alive-after-delivery error message across GUI and CLI, then
re-extract the catalog and translate the two new/changed texts into Italian.
This commit is contained in:
2026-10-03 11:37:12 -04:00
parent b1f78700d1
commit 1b601609f0
5 changed files with 640 additions and 633 deletions

View File

@@ -111,7 +111,7 @@ def _user_facing(e):
if isinstance(e, checkalive.CheckAliveAfterDeliveryError):
return UserFacingException(
_(
"CheckAlive must be after today and before the delivery date"
"Check Alive must be after today and before the delivery date, please update it"
)
)
if isinstance(e, checkalive.CheckAliveError):