docs(it): completa il resoconto del refactoring (struttura + GUI B1-B10 + fix download)

Aggiunge al CHANGELOG_REFACTOR.md (in italiano) le sezioni che mancavano per
coprire il refactoring dall'inizio alla fine rispetto al codice originale Gitea:

- §9  Correzioni GUI B1-B10 (z-order, parent, modalita, ciclo di vita) +
       nuovo modulo window_utils.py
- §10 Fix download lista will-executor: difetti GUI corretti (closeEvent/
       hideEvent non fermano piu il TaskThread; exe() torna a exec()),
       percorsi pulsante/wizard unificati, causa vera ambientale (WinError
       10054 risolto via VPN), pulizia finale + messaggio errore in inglese
- §11 Confronto strutturale finale originale Gitea -> refactor (file/righe)
- §12 Cronologia commit su GitHub

DIAGNOSI_GUI.md: aggiornato lo stato (B1-B10 mergiati in main, PR #2 dd6f677).

DIAGNOSI_GUI.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # BAL — Diagnosi dei problemi GUI (Fase A) → ✅ RISOLTI (Fase B)
 
-> **STATO: tutti i bug B1-B10 sono stati CORRETTI** sul branch
-> `fix/gui-window-lifecycle`. La logica di business resta **byte-identica**
+> **STATO: tutti i bug B1-B10 sono stati CORRETTI** e mergiati in `main`
+> (PR #2, squash `dd6f677`). La logica di business resta **byte-identica**
 > (nessuna modifica a `bal/core/*`): sono cambiati solo presentazione, parent,
 > modalità, ciclo di vita e cleanup delle finestre.
 >