bitcoinafterlife/bal-electrum-plugin
3
2
Fork 4
Code Issues Pull Requests 1 Actions Packages Projects Releases 8 Wiki Activity

i18n phases 1+2: BAL translation layer and translatable texts

Browse Source 
Phase 1: new bal/i18n.py, BAL's own gettext layer (domain "bal", catalogs
read with plugin.read_file()). _() asks Electrum's catalog first, then
BAL's, then returns the English source. The Qt plugin loads the catalog of
Electrum's GUI language at start-up; the CLI stays English.

Phase 2: every user-visible GUI text is now a whole, extractable sentence
(Ruff INT rules enabled). Class-level texts are marked with N_() and
translated when shown. Stored data stays language-neutral: the status
history is written in English and translated for display, the calendar
defaults follow the GUI language, and the history label and wallet labels
are never translated because BAL uses them to recognise its transactions.

No visible change apart from the double colon fixed in the will detail.
See CHANGELOG entries 58 and 59 and PLAN_I18N.md.
This commit is contained in:
bitcoinafterlife
2026-09-26 21:54:50 +02:00
parent e8db76338d
commit 9c654bf2bf
17 changed files with 997 additions and 228 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
bal/cli/controller.py
View File

@@ -91,17 +91,17 @@ def _user_facing(e):
_(
"In the inheritance process, the entire wallet will always be "
"fully emptied. Your settings require an adjustment of the "
f"amounts: {e}"
)
"amounts: {}"
).format(e)
)
if isinstance(e, heirs_mod.WillExecutorFeeTooHighException):
return UserFacingException(_(f"Will-executor fee too high: {e}"))
return UserFacingException(_("Will-executor fee too high: {}").format(e))
if isinstance(e, heirs_mod.BalanceTooLowException):
return UserFacingException(str(e))
if isinstance(e, heirs_mod.HeirAmountIsDustException):
return UserFacingException(str(e))
if isinstance(e, heirs_mod.NotAnAddress):
return UserFacingException(_(f"not an address, {e}"))
return UserFacingException(_("not an address, {}").format(e))
if isinstance(e, heirs_mod.AmountNotValid):
return UserFacingException(str(e))
if isinstance(e, heirs_mod.LocktimeNotValid):