Truman's i18n review: release gate runs the i18n, CLI and import tests and checks Babel first; ruff known-first-party = bal; no translated text stored in the wallet (executor push records are copies, status history always saved as 'New', old 'Nuovo'/'Nuevo' mapped back on load).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HxDDvLym1NEbFNYMc1rr7S
Unify the Check Alive-after-delivery error message across GUI and CLI, then
re-extract the catalog and translate the two new/changed texts into Italian.
Phase 1: new bal/i18n.py, BAL's own gettext layer (domain "bal", catalogs
read with plugin.read_file()). _() asks Electrum's catalog first, then
BAL's, then returns the English source. The Qt plugin loads the catalog of
Electrum's GUI language at start-up; the CLI stays English.
Phase 2: every user-visible GUI text is now a whole, extractable sentence
(Ruff INT rules enabled). Class-level texts are marked with N_() and
translated when shown. Stored data stays language-neutral: the status
history is written in English and translated for display, the calendar
defaults follow the GUI language, and the history label and wallet labels
are never translated because BAL uses them to recognise its transactions.
No visible change apart from the double colon fixed in the will detail.
See CHANGELOG entries 58 and 59 and PLAN_I18N.md.
