- babel.cfg and the catalog sources: bal/locale/bal.pot (424 texts) and
bal/locale/it_IT/LC_MESSAGES/bal.po, fully translated (43 entries taken
from Electrum's it_IT catalog, the rest following the owner's glossary
and review: "locktime" kept in English, "transazione senza
Will-Executor" for the backup transaction).
- build_zip.py compiles each bal.po into bal.mo inside the zip (Babel
required); .po/.pot are not shipped and *.mo is ignored by git.
- tests/test_translations.py: catalogs compile, {} fields and $tokens
match, no address/e-mail/URL added by a translation (patterns from
electrum-locale).
- AGENTS.md: how to update the catalogs or add a language.
See CHANGELOG entry 60 and PLAN_I18N.md.
- Sort imports and fix pyproject ruff config (per-file ignores for
intentional Qt/core exceptions)
- Mark Heirs.validate_* helpers as @staticmethod
- Clean up dead code, rename shadowing vars, use raise ... from
- Add AGENTS.md with env/lint/test/release guidance
