bitcoinafterlife/bal-electrum-plugin
3
2
Fork 4
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 8 Wiki Activity
Files
3d9757fe2d4890d1f0e1b6ebf3ef8c2685f8a6a6
bal-electrum-plugin/bal/locale/es_ES/LC_MESSAGES/bal.po
svatantrya 3d9757fe2d core+gui+cli: network-fee invalidation, will-tree fixes, i18n refresh 
- #64: the on-chain invalidation now pays the current network fee through a
  configurable fee-policy setting (default eta:2); baltx_fees is only the
  offline fallback. The change output is dust-guarded: coins are appended until
  the change clears the wallet dust threshold.
- #65: a will item whose father is missing/stale is handled defensively in
  check_invalidated and discarded by add_willtree instead of raising KeyError.
- #66: children are stored as a list (dict accepted for older data/tests).
- Refresh the translation catalogs and fix stale source line references.
- New tests for the invalidation fee policy, the dust guard and the father
  link handling.
2026-10-12 15:16:50 -04:00

2027 lines
67 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Spanish (Spain) translations for BAL Electrum plugin.
# Copyright (C) 2026 Bitcoin After Life
# This file is distributed under the same license as the BAL Electrum plugin project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BAL Electrum plugin VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@bitcoin-after.life\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-10 15:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 11:40-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: es_ES <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: bal/core/plugin_base.py:378
msgid ""
"BAL will execution of $wallet_name\r\n"
" heirs list: \r\n"
"$heirs_complete"
msgstr ""
"BAL: ejecución del testamento de $wallet_name\r\n"
" lista de herederos: \r\n"
"$heirs_complete"
#: bal/core/plugin_base.py:384
msgid "BAL -Will execution of $wallet_name"
msgstr "BAL - Ejecución del testamento de $wallet_name"
#: bal/core/will.py:1502
#, python-brace-format
msgid "NOT {}"
msgstr "NO {}"
#: bal/core/will.py:1526
msgid "Anticipated"
msgstr "Anticipado"
#: bal/core/will.py:1527
msgid "Broadcasted"
msgstr "Transmitido"
#: bal/core/will.py:1528
msgid "Checked"
msgstr "Comprobado"
#: bal/core/will.py:1529
msgid "Check Failed"
msgstr "Comprobación fallida"
#: bal/core/will.py:1530
msgid "Signed"
msgstr "Firmado"
#: bal/core/will.py:1531
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"
#: bal/core/will.py:1532 bal/gui/qt/lists.py:1354 bal/gui/qt/lists.py:1368
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: bal/core/will.py:1533 bal/gui/qt/dialogs.py:826
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"
#: bal/core/will.py:1534
msgid "Exported"
msgstr "Exportado"
#: bal/core/will.py:1535
msgid "Imported"
msgstr "Importado"
#: bal/core/will.py:1536
msgid "Invalidated"
msgstr "Invalidado"
#: bal/core/will.py:1537
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"
#: bal/core/will.py:1538
msgid "Push failed"
msgstr "Envío fallido"
#: bal/core/will.py:1539
msgid "Pushed"
msgstr "Enviado"
#: bal/core/will.py:1540
msgid "Partially Signed"
msgstr "Firmado parcialmente"
#: bal/core/will.py:1541
msgid "Replaced"
msgstr "Sustituido"
#: bal/core/will.py:1542
msgid "Restored"
msgstr "Restaurado"
#: bal/core/will.py:1543
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
#: bal/core/will.py:1544 bal/gui/qt/dialogs.py:2635
msgid "Valid"
msgstr "Válido"
#: bal/core/will.py:1550
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: bal/core/willexecutors.py:260
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."
#: bal/core/willexecutors.py:394 bal/gui/qt/window.py:245 bal/gui/qt/window.py:1667
msgid "Success"
msgstr "Completado"
#: bal/core/willexecutors.py:404 bal/gui/qt/window.py:1672
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
#: bal/gui/qt/calendar.py:41
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: bal/gui/qt/calendar.py:44
msgid "Open with..."
msgstr "Abrir con..."
#: bal/gui/qt/calendar.py:47
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: bal/gui/qt/calendar.py:73 bal/gui/qt/widgets.py:1044
msgid "No reminders were saved: the delivery date is too close (or already passed)"
msgstr "No se guardó ningún recordatorio: la fecha de entrega está demasiado cerca (o ya ha pasado)"
#: bal/gui/qt/calendar.py:105 bal/gui/qt/calendar.py:126
#, python-brace-format
msgid "Could not open the calendar file: {}"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de calendario: {}"
#: bal/gui/qt/calendar.py:115
msgid "Open calendar with..."
msgstr "Abrir el calendario con..."
#: bal/gui/qt/calendar.py:116
msgid "Enter the application command:"
msgstr "Introduce el comando de la aplicación:"
#: bal/gui/qt/calendar.py:138 bal/gui/qt/widgets.py:1062
msgid "Save calendar reminder (.ics)"
msgstr "Guardar recordatorio de calendario (.ics)"
#: bal/gui/qt/calendar.py:150 bal/gui/qt/widgets.py:1082
#, python-brace-format
msgid ""
"Calendar file saved to:\n"
"{}"
msgstr ""
"Archivo de calendario guardado en:\n"
"{}"
#: bal/gui/qt/calendar.py:155 bal/gui/qt/widgets.py:1078
#, python-brace-format
msgid "Could not save the calendar file: {}"
msgstr "No se pudo guardar el archivo de calendario: {}"
#: bal/gui/qt/common.py:172
msgid "Small - ~150 bytes/QR (low-res cameras)"
msgstr "Pequeño - ~150 bytes/QR (cámaras de baja resolución)"
#: bal/gui/qt/common.py:173
msgid "Medium - ~400 bytes/QR"
msgstr "Medio - ~400 bytes/QR"
#: bal/gui/qt/common.py:174
msgid "Large - ~900 bytes/QR"
msgstr "Grande - ~900 bytes/QR"
#: bal/gui/qt/common.py:175
msgid "XL - ~1800 bytes/QR (high-res cameras)"
msgstr "XL - ~1800 bytes/QR (cámaras de alta resolución)"
#: bal/gui/qt/common.py:256
#, python-brace-format
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Seleccione el archivo para guardar su {}"
#: bal/gui/qt/common.py:271
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Sus {0} se exportaron a '{1}'"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:188
msgid "Bal Wizard Setup"
msgstr "Configuración del asistente de BAL"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:325 bal/gui/qt/dialogs.py:2764
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:329 bal/gui/qt/dialogs.py:2767
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:333 bal/gui/qt/dialogs.py:4050
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:359
msgid "Bitcoin After Life Heirs"
msgstr "Bitcoin After Life - Herederos"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:360
msgid ""
"Please add your heirs\n"
" remember that the wallet balance will be spent at 100%"
msgstr ""
"Añade tus herederos\n"
" recuerda que el saldo de la cartera se gastará al 100%"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:370 bal/gui/qt/lists.py:1229
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:372 bal/gui/qt/dialogs.py:2596 bal/gui/qt/lists.py:311 bal/gui/qt/lists.py:673 bal/gui/qt/lists.py:1237
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:374 bal/gui/qt/dialogs.py:2432 bal/gui/qt/dialogs.py:2600 bal/gui/qt/lists.py:312 bal/gui/qt/lists.py:672 bal/gui/qt/lists.py:1249
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:399 bal/gui/qt/dialogs.py:507
msgid "Bitcoin After Life Will-Executors"
msgstr "Bitcoin After Life - Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:400
msgid "Choose willexecutors download method"
msgstr "Elige el método de descarga de los Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:407
msgid "Automatically download and select willexecutors"
msgstr "Descargar y seleccionar automáticamente los Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:408
msgid "Only download willexecutors list"
msgstr "Solo descargar la lista de Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:409
msgid "Import willexecutor list from file"
msgstr "Importar la lista de Will-Executor desde un archivo"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:410
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:439 bal/gui/qt/lists.py:1559
msgid "willexecutors"
msgstr "Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:508
msgid "Configure and select your willexecutors"
msgstr "Configura y selecciona tus Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:527
msgid "Bitcoin After Life Will Settings"
msgstr "Bitcoin After Life - Configuración del testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:562 bal/gui/qt/dialogs.py:615
msgid "Please wait"
msgstr "Espere por favor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:645
msgid "Building Will"
msgstr "Creación del testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:650
msgid "Building Will:"
msgstr "Creación del testamento:"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:731 bal/gui/qt/dialogs.py:757 bal/gui/qt/dialogs.py:767 bal/gui/qt/dialogs.py:790
msgid "Checking variables"
msgstr "Comprobando variables"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:758
msgid "Check Alive Threshold Passed: you have to Invalidate your old Will"
msgstr "El umbral de verificación de vida se ha superado: debes invalidar tu antiguo testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:767 bal/gui/qt/dialogs.py:850
msgid "No Heirs"
msgstr "Sin herederos"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:790 bal/gui/qt/dialogs.py:1338 bal/gui/qt/dialogs.py:2284 bal/gui/qt/window.py:2319
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:794
msgid ""
"In the inheritance process, the entire wallet will always be fully emptied. \n"
"Your settings require an adjustment of the amounts"
msgstr ""
"En el proceso de herencia, la cartera siempre se vaciará por completo. \n"
"Tu configuración requiere un ajuste de los importes"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:803 bal/gui/qt/window.py:846
#, python-brace-format
msgid "Will-executor fee too high: {}"
msgstr "Comisión del Will-Executor demasiado alta: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:837
msgid "Postponed: invalidating old will"
msgstr "Aplazado: invalidando el antiguo testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:873 bal/gui/qt/dialogs.py:882 bal/gui/qt/dialogs.py:2244
msgid "Checking your will"
msgstr "Comprobando tu testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:875
msgid "An inheritance of this wallet is already executed (on blockchain)"
msgstr "Una herencia de esta cartera ya se ha ejecutado (en la blockchain)"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:884
msgid "Inheritance in mempool (waiting confirmation)"
msgstr "Herencia en la mempool (esperando confirmación)"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:917
msgid "Will-Executor excluded"
msgstr "Will-Executor excluido"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:917 bal/gui/qt/dialogs.py:1011 bal/gui/qt/dialogs.py:2225 bal/gui/qt/dialogs.py:2236
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:923 bal/gui/qt/dialogs.py:1708 bal/gui/qt/lists.py:345 bal/gui/qt/theme.py:116
msgid "Will-Executor"
msgstr "Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:924
msgid "Not present - select one or enable backup mode"
msgstr "No presente - selecciona uno o activa el modo de copia de seguridad"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:986
msgid "All heirs' shares are below the dust limit: the inheritance cannot be created. Increase the amounts or reduce the number of heirs."
msgstr "Todas las partes de los herederos están por debajo del límite de polvo (dust): no se puede crear la herencia. Aumenta los importes o reduce el número de herederos."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1002
#, python-brace-format
msgid "Wallet balance is too low: {} satoshi available, but the miner and will-executor fees need {} satoshi (the minimum usable amount is {} satoshi). Add funds, or select fewer will-executors."
msgstr "El saldo de la cartera es demasiado bajo: {} satoshis disponibles, pero las comisiones de minería y del Will-Executor necesitan {} satoshis (el importe mínimo utilizable es {} satoshis). Añade fondos o selecciona menos Will-Executor."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1045
#, python-brace-format
msgid "Heir {}"
msgstr "Heredero {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1047
#, python-brace-format
msgid "{} is DUST - excluded (amount below dust limit)"
msgstr "{} es POLVO (dust) - excluido (importe por debajo del límite de polvo)"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1103
msgid "Heir"
msgstr "Heredero"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1220 bal/gui/qt/dialogs.py:2273
#, python-brace-format
msgid "Please wait {}secs"
msgstr "Espera {} segundos"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1227 bal/gui/qt/dialogs.py:1279 bal/gui/qt/dialogs.py:1317
msgid "Broadcasting"
msgstr "Transmitiendo"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1338 bal/gui/qt/window.py:2321
msgid "Ko"
msgstr "Error"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1349
msgid "Timeout - no answer"
msgstr "Tiempo agotado - sin respuesta"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1391
#, python-brace-format
msgid "checking {} - {}"
msgstr "comprobando {} - {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1394 bal/gui/qt/dialogs.py:2242 bal/gui/qt/window.py:1695
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1408
#, python-brace-format
msgid "checked {} - {}"
msgstr "comprobado {} - {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1458 bal/gui/qt/dialogs.py:2028 bal/gui/qt/dialogs.py:2039
#, python-brace-format
msgid "Error: {}"
msgstr "Error: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1519
msgid ""
"Your will has expired and must be invalidated before it can be rebuilt.\n"
"A transaction window will now open:\n"
"please SIGN and then BROADCAST it to invalidate your old will.\n"
"After the invalidation is confirmed, press the Check button to finish the will."
msgstr ""
"Tu testamento ha caducado y debe invalidarse antes de poder volver a crearlo.\n"
"Ahora se abrirá una ventana de transacción:\n"
"firma la transacción y luego TRANSMÍTELA para invalidar tu antiguo testamento.\n"
"Cuando se confirme la invalidación, pulsa el botón Comprobar para terminar el testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1549 bal/gui/qt/window.py:852
msgid "Check Alive must be after today and before the delivery date, please update it"
msgstr "La fecha de verificación de vida debe ser posterior a hoy y anterior a la fecha de entrega: actualízala"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1571
msgid ""
"Your old will has been invalidated and the transaction was broadcast.\n"
"Electrum may need a little time to register it.\n"
"Please wait until the invalidation transaction is confirmed, then press the Check button again to finish updating your will."
msgstr ""
"Tu antiguo testamento se ha invalidado y la transacción se ha transmitido.\n"
"Electrum puede tardar un poco en registrarla.\n"
"Espera a que se confirme la transacción de invalidación y vuelve a pulsar el botón Comprobar para terminar de actualizar tu testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1587
msgid "Invalidate your old will"
msgstr "Invalida tu antiguo testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1601 bal/gui/qt/dialogs.py:1646
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1620
msgid "Auto-sign disabled — sign manually"
msgstr "Firma automática desactivada — firma manualmente"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1633
msgid ""
"The delivery date was automatically moved one day earlier so the updated will can correctly replace the previous one.\n"
"Please sign (and broadcast) to confirm the change."
msgstr ""
"La fecha de entrega se ha adelantado automáticamente un día para que el testamento actualizado pueda sustituir correctamente al anterior.\n"
"Firma (y transmite) para confirmar el cambio."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1643
msgid "Sign your will"
msgstr "Firma tu testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1648 bal/gui/qt/dialogs.py:1931
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1667
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1684
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1686 bal/gui/qt/dialogs.py:1716 bal/gui/qt/dialogs.py:1783 bal/gui/qt/dialogs.py:2031 bal/gui/qt/dialogs.py:2978 bal/gui/qt/dialogs.py:3233 bal/gui/qt/dialogs.py:4069
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1712 bal/gui/qt/dialogs.py:1779
msgid "🔮 Wizard"
msgstr "🔮 Asistente"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1775 bal/gui/qt/dialogs.py:2583
msgid "Heirs"
msgstr "Herederos"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1884 bal/gui/qt/widgets.py:1150
#, python-brace-format
msgid "(reminder {idx}/{total})"
msgstr "(recordatorio {idx}/{total})"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:1948
msgid "All done"
msgstr "Todo listo"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2000
msgid "Next steps (manual): press 'Sign' to sign your will, then 'Broadcast' to send it to the will-executors."
msgstr "Siguientes pasos (manual): pulsa 'Firmar' para firmar tu testamento y luego 'Transmitir' para enviarlo a los Will-Executor."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2005
msgid "Next step (manual): press 'Sign' to sign your will."
msgstr "Siguiente paso (manual): pulsa 'Firmar' para firmar tu testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2009
msgid "Next step (manual): press 'Broadcast' to send your will to the will-executors."
msgstr "Siguiente paso (manual): pulsa 'Transmitir' para enviar tu testamento a los Will-Executor."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2104
#, python-brace-format
msgid "Miner fee rate changed (the will was built with {} sat/byte, now it is {}): a new will must be prepared."
msgstr "La tasa de comisión de minería ha cambiado (el testamento se creó con {} sat/byte, ahora es {}): hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2109
msgid "The miner fee rate changed: a new will must be prepared."
msgstr "La tasa de comisión de minería ha cambiado: hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2112
#, python-brace-format
msgid "Will-executor \"{}\" is not covered by the current will: a new will must be prepared."
msgstr "El Will-Executor \"{}\" no está cubierto por el testamento actual: hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2118
msgid "Backup mode is enabled but the will has no backup transaction: a new will must be prepared."
msgstr "El modo de copia de seguridad está activado pero el testamento no tiene transacción de copia de seguridad: hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2126
#, python-brace-format
msgid "Heir \"{}\" is not covered by the current will (it was added or removed, or its delivery date changed): a new will must be prepared."
msgstr "El heredero \"{}\" no está cubierto por el testamento actual (se añadió o se eliminó, o cambió su fecha de entrega): hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2135
msgid "The heirs changed: a new will must be prepared."
msgstr "Los herederos han cambiado: hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2137
msgid "A will-executor changed: a new will must be prepared."
msgstr "Un Will-Executor ha cambiado: hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2147
msgid "The wallet contains funds that the current will does not cover yet: a new will must be prepared."
msgstr "La cartera contiene fondos que el testamento actual aún no cubre: hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2151
msgid "The will contains no valid transaction: a new will must be prepared."
msgstr "El testamento no contiene ninguna transacción válida: hay que preparar un nuevo testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2157
msgid "The will is no longer coherent and must be rebuilt; the exact reason could not be determined."
msgstr "El testamento ya no es coherente y debe recrearse; no se pudo determinar el motivo exacto."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2187
msgid "No heirs: add at least one heir before building the will."
msgstr "Sin herederos: añade al menos un heredero antes de crear el testamento."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2190
msgid "The wallet has no spendable funds, so no inheritance transaction can be created."
msgstr "La cartera no tiene fondos gastables, por lo que no se puede crear ninguna transacción de herencia."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2194
msgid "No usable will-executor: none of the servers in the list is both selected and valid. Open the will-executor settings, select at least one server and check that it is reachable."
msgstr "No hay ningún Will-Executor utilizable: ninguno de los servidores de la lista está a la vez seleccionado y es válido. Abre la configuración de los Will-Executor, selecciona al menos un servidor y comprueba que es accesible."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2199
msgid "No delivery date left to build: every heir's date is already covered by the existing will. Choose a later delivery date, or change an heir's date."
msgstr "No queda ninguna fecha de entrega para crear: la fecha de cada heredero ya está cubierta por el testamento existente. Elige una fecha de entrega posterior o cambia la fecha de un heredero."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2204
msgid "The amount to send must cover the miner fees plus this will-executor's fee, and the wallet balance is not enough: select cheaper will-executors, or add funds to the wallet."
msgstr "El importe a enviar debe cubrir las comisiones de minería más la comisión de este Will-Executor, y el saldo de la cartera no es suficiente: selecciona Will-Executor más baratos o añade fondos a la cartera."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2209
msgid "A will-executor asks for more than the maximum fee you allowed: raise the maximum fee in the settings, or select a cheaper will-executor."
msgstr "Un Will-Executor pide más que la comisión máxima que permitiste: sube la comisión máxima en la configuración o selecciona un Will-Executor más barato."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2214
msgid "The inheritance transactions could not be assembled from the available funds (the balance may not cover the miner fees)."
msgstr "No se pudieron componer las transacciones de herencia con los fondos disponibles (el saldo puede no cubrir las comisiones de minería)."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2218
msgid "An unexpected error stopped the transactions being prepared for a will-executor, so it was skipped. Try again, or select a different will-executor."
msgstr "Un error inesperado detuvo la preparación de las transacciones para un Will-Executor, así que se omitió. Inténtalo de nuevo o selecciona otro Will-Executor."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2228
msgid ""
"Could not build the will, and the exact cause could not be determined. Please check that:\n"
"- the wallet balance covers the miner and will-executor fees,\n"
"- each heir's share is above the minimum (dust limit),\n"
"- the Check Alive date is EARLIER than the delivery date,\n"
"- at least one will-executor is selected and reachable."
msgstr ""
"No se pudo crear el testamento y no se pudo determinar la causa exacta. Comprueba que:\n"
"- el saldo de la cartera cubre las comisiones de minería y del Will-Executor,\n"
"- la parte de cada heredero está por encima del mínimo (límite de polvo),\n"
"- la fecha de verificación de vida es ANTERIOR a la fecha de entrega,\n"
"- hay al menos un Will-Executor seleccionado y accesible."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2249
msgid "Invalidating old will"
msgstr "Invalidando el antiguo testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2255
msgid "Building your will"
msgstr "Creando tu testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2261
msgid "Signing your will"
msgstr "Firmando tu testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2267
msgid "Broadcasting your will to executors"
msgstr "Transmitiendo tu testamento a los ejecutores"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2315
msgid "Wait"
msgstr "Espera"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2418
msgid "Will Details"
msgstr "Detalles del testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2424 bal/gui/qt/dialogs.py:4044 bal/gui/qt/lists.py:668
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2428 bal/gui/qt/lists.py:675
msgid "Broadcast"
msgstr "Transmitir"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2435 bal/gui/qt/lists.py:677
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2440 bal/gui/qt/lists.py:674
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2448
#, python-brace-format
msgid "Expiration date: {}"
msgstr "Fecha de caducidad: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2454
#, python-brace-format
msgid "Valid Txs:{}"
msgstr "Transacciones válidas: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2456
#, python-brace-format
msgid "Total Txs:{}"
msgstr "Transacciones totales: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2510
msgid "Hide replaced"
msgstr "Ocultar sustituidas"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2512
msgid "Unhide replaced"
msgstr "Mostrar sustituidas"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2518
msgid "Hide invalidated"
msgstr "Ocultar invalidadas"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2520
msgid "Unhide invalidated"
msgstr "Mostrar invalidadas"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2545
msgid "Will-Executor Service List"
msgstr "Lista de servicios Will-Executor"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2592 bal/gui/qt/lists.py:314
msgid "New Heir"
msgstr "Nuevo heredero"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2634
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2637
msgid "Valid NC"
msgstr "Válido NC"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2775 bal/gui/qt/dialogs.py:2853
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2777
msgid "Automatically advance through the QR codes."
msgstr "Avanza automáticamente por los códigos QR."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2781
msgid "QR codes per second:"
msgstr "Códigos QR por segundo:"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2785
msgid " /s"
msgstr " /s"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2787
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2790
msgid "When the last QR code is reached, keep cycling from the first one instead of stopping."
msgstr "Cuando se alcanza el último código QR, sigue repitiendo desde el primero en lugar de detenerse."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2799
msgid "QR code size:"
msgstr "Tamaño del código QR:"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2847
msgid "Stop"
msgstr "Detener"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2868
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan the QR codes below with the will-opening device.\n"
"{} codes carry the whole transfer (any order works, duplicates are ignored)."
msgstr ""
"Escanea los códigos QR de abajo con el dispositivo que abre el testamento.\n"
"{} códigos contienen la transferencia completa (sirve cualquier orden y se ignoran los duplicados)."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2890
#, python-brace-format
msgid "Frame {} of {}"
msgstr "Código {} de {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2913
msgid "Export will"
msgstr "Exportar testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2924
msgid "No will transaction to export."
msgstr "No hay ninguna transacción del testamento que exportar."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2931
msgid "Export:"
msgstr "Exportar:"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2938
msgid "Whole will"
msgstr "Testamento completo"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2942
msgid "Export the full will items (all details/statuses) as JSON, or only the serialized transactions."
msgstr "Exporta los elementos completos del testamento (todos los detalles y estados) en JSON, o solo las transacciones serializadas."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2952
msgid "Send as:"
msgstr "Enviar como:"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2954 bal/gui/qt/dialogs.py:3210
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2955 bal/gui/qt/dialogs.py:3211
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:2956 bal/gui/qt/dialogs.py:3212
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3007
msgid "Export the will as a JSON file. Uncheck \"Whole will\" above to export only the serialized transactions (comma-separated)."
msgstr "Exporta el testamento como archivo JSON. Desmarca \"Testamento completo\" arriba para exportar solo las transacciones serializadas (separadas por comas)."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3016
msgid "Export…"
msgstr "Exportar…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3034 bal/gui/qt/dialogs.py:3273 bal/gui/qt/window.py:1791 bal/gui/qt/window.py:1804
msgid "Audio MODEM plugin is not available."
msgstr "El plugin del MÓDEM de audio no está disponible."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3038 bal/gui/qt/dialogs.py:3277
msgid "Speed (KB/sec):"
msgstr "Velocidad (KB/s):"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3049
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3102 bal/gui/qt/dialogs.py:3136 bal/gui/qt/dialogs.py:3161
msgid "No will transaction matches the selected filter."
msgstr "Ninguna transacción del testamento coincide con el filtro seleccionado."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3125
msgid "item(s)"
msgstr "elemento(s)"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3125
msgid "transaction(s)"
msgstr "transacción(es)"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3127
#, python-brace-format
msgid "{} {} will be exported."
msgstr "Se exportará: {} {}."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3130
#, python-brace-format
msgid "{} {} will be sent."
msgstr "Se enviará: {} {}."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3154 bal/gui/qt/dialogs.py:3157 bal/gui/qt/dialogs.py:3313 bal/gui/qt/dialogs.py:3316
msgid "Invalid audio speed."
msgstr "Velocidad de audio no válida."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3193
msgid "Import will"
msgstr "Importar testamento"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3199
msgid ""
"Choose how the will was exported: from a file, QR codes or audio.\n"
"The import never touches the live will."
msgstr ""
"Elige cómo se exportó el testamento: desde un archivo, códigos QR o audio.\n"
"La importación nunca afecta al testamento activo."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3208
msgid "Import from:"
msgstr "Importar desde:"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3249
msgid "Import the JSON will file written by the Export ▶ File option. The will opens in a read-only preview window."
msgstr "Importa el archivo JSON del testamento creado con la opción Exportar ▶ Archivo. El testamento se abre en una ventana de vista previa de solo lectura."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3255
msgid "Choose will file…"
msgstr "Elige el archivo del testamento…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3286
msgid "Waiting for the audio transfer…"
msgstr "Esperando la transferencia de audio…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3289
msgid "Receive by audio…"
msgstr "Recibir por audio…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3330
msgid "Receiving…"
msgstr "Recibiendo…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3350
msgid "No transaction data received."
msgstr "No se recibió ningún dato de transacción."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3368
#, python-brace-format
msgid "Waiting for audio ({:.1f} kbps)…"
msgstr "Esperando audio ({:.1f} kbps)…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3441
#, python-brace-format
msgid "Could not parse a transferred will item: {}"
msgstr "No se pudo interpretar un elemento del testamento transferido: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3461
#, python-brace-format
msgid "Could not parse a transferred transaction: {}"
msgstr "No se pudo interpretar una transacción transferida: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3473
msgid "The imported will contains no valid transaction in this wallet."
msgstr "El testamento importado no contiene ninguna transacción válida en esta cartera."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3484
#, python-brace-format
msgid "{} imported transaction(s) are not valid in this wallet and were skipped."
msgstr "{} transacción(es) importada(s) no son válidas en esta cartera y se omitieron."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3583
msgid ""
"Show the will QR codes to the camera, one after another.\n"
"After the first code, every new code is captured automatically.\n"
"The first frame sets the total number of codes; duplicates are ignored."
msgstr ""
"Muestra los códigos QR del testamento a la cámara, uno tras otro.\n"
"Después del primer código, cada código nuevo se captura automáticamente.\n"
"El primer código indica el número total de códigos; se ignoran los duplicados."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3593 bal/gui/qt/dialogs.py:3771
msgid "Waiting for the first frame…"
msgstr "Esperando el primer código…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3610
msgid "…or paste/type the frame text here"
msgstr "…o pega/escribe aquí el texto del código"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3614
msgid "Add frame"
msgstr "Añadir código"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3620 bal/gui/qt/dialogs.py:3863
msgid "Scan with camera…"
msgstr "Escanear con la cámara…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3623
msgid "Start the live camera. While it runs, every new QR code shown to the camera is captured automatically."
msgstr "Inicia la cámara en vivo. Mientras esté en marcha, cada código QR nuevo que se muestre a la cámara se capturará automáticamente."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3629
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3636
msgid "Review and Sign…"
msgstr "Revisar y firmar…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3656
#, python-brace-format
msgid "The scanned code belongs to a different transfer ({} frames, {}). The import was reset; scan the first code again."
msgstr "El código escaneado pertenece a otra transferencia ({} códigos, {}). Se reinició la importación; escanea de nuevo el primer código."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3746
#, python-brace-format
msgid "All {} frames stored."
msgstr "Se guardaron los {} códigos."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3752
#, python-brace-format
msgid "Stored {} of {} frames."
msgstr "Guardados {} de {} códigos."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3817
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "No se puede inciar scanner QR, no se encontró la camara."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3822
msgid "Stop scanning"
msgstr "Detener escaneo"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3869
#, python-brace-format
msgid "Camera error: {}"
msgstr "Error de cámara: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3916
#, python-brace-format
msgid "The scanned code belongs to a different transfer ({} frames, {}). The import was reset; show the first code again."
msgstr "El código escaneado pertenece a otra transferencia ({} códigos, {}). Se reinició la importación; muestra de nuevo el primer código."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3959
msgid "The transferred will contains no transactions."
msgstr "El testamento transferido no contiene transacciones."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:3988
msgid "Review and sign imported will"
msgstr "Revisar y firmar el testamento importado"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4001
msgid "Enter your wallet password to sign the imported transactions."
msgstr "Introduce la contraseña de tu cartera para firmar las transacciones importadas."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4047
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4063
msgid "Save signed file…"
msgstr "Guardar archivo firmado…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4066
msgid "Show signed QR…"
msgstr "Mostrar QR firmado…"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4090
#, python-brace-format
msgid "Transaction {} of {}"
msgstr "Transacción {} de {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4092
#, python-brace-format
msgid "TXID: {}"
msgstr "TXID: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4095
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4101
msgid "(no outputs)"
msgstr "(sin salidas)"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4115
msgid "unknown (partial transaction)"
msgstr "desconocida (transacción parcial)"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4117
#, python-brace-format
msgid ""
"Total outputs: {}\n"
"Fee: {}"
msgstr ""
"Salidas totales: {}\n"
"Comisión: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4128
#, python-brace-format
msgid ""
"Signed {} of {} transactions.\n"
"\n"
"Save a signed file to carry to the broadcast device, or show the signed transactions as QR codes."
msgstr ""
"Firmadas {} de {} transacciones.\n"
"\n"
"Guarda un archivo firmado para llevarlo al dispositivo de transmisión o muestra las transacciones firmadas como códigos QR."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4147
#, python-brace-format
msgid "Could not sign the transaction: {}"
msgstr "No se pudo firmar la transacción: {}"
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4166
msgid "Signed will saved."
msgstr "Testamento firmado guardado."
#: bal/gui/qt/dialogs.py:4177
msgid "No signed transaction to show."
msgstr "No hay ninguna transacción firmada que mostrar."
#: bal/gui/qt/lists.py:134 bal/gui/qt/window.py:370
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: bal/gui/qt/lists.py:135 bal/gui/qt/lists.py:1432 bal/gui/qt/widgets.py:1420 bal/gui/qt/window.py:374
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: bal/gui/qt/lists.py:136 bal/gui/qt/window.py:309
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"
#: bal/gui/qt/lists.py:232
#, python-brace-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Copiar {}"
#: bal/gui/qt/lists.py:240 bal/gui/qt/lists.py:1007
#, python-brace-format
msgid "Edit {}"
msgstr "Editar {}"
#: bal/gui/qt/lists.py:243
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: bal/gui/qt/lists.py:310
msgid "&New Heir"
msgstr "&Nuevo heredero"
#: bal/gui/qt/lists.py:343 bal/gui/qt/widgets.py:1357 bal/gui/qt/window.py:385
msgid "Locktime"
msgstr "Locktime"
#: bal/gui/qt/lists.py:344
msgid "Txid"
msgstr "Txid"
#: bal/gui/qt/lists.py:346 bal/gui/qt/widgets.py:1372
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: bal/gui/qt/lists.py:347
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: bal/gui/qt/lists.py:409
msgid "details"
msgstr "detalles"
#: bal/gui/qt/lists.py:413
msgid "sign"
msgstr "firmar"
#: bal/gui/qt/lists.py:419
msgid "broadcast"
msgstr "transmitir"
#: bal/gui/qt/lists.py:425
msgid "check "
msgstr "comprobar "
#: bal/gui/qt/lists.py:431
msgid "copy id"
msgstr "copiar id"
#: bal/gui/qt/lists.py:435
msgid "copy"
msgstr "copiar"
#: bal/gui/qt/lists.py:439
msgid "merge from txn"
msgstr "combinar desde transacción"
#: bal/gui/qt/lists.py:445 bal/gui/qt/lists.py:1017
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
#: bal/gui/qt/lists.py:504
msgid "Transaction IDs"
msgstr "ID de transacciones"
#: bal/gui/qt/lists.py:510
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"
#: bal/gui/qt/lists.py:524
msgid "Open transaction file"
msgstr "Abrir archivo de transacción"
#: bal/gui/qt/lists.py:536
#, python-brace-format
msgid "Invalid transaction file: {}"
msgstr "Archivo de transacción no válido: {}"
#: bal/gui/qt/lists.py:666
msgid "Prepare"
msgstr "Preparar"
#: bal/gui/qt/lists.py:667
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"
#: bal/gui/qt/lists.py:676
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"
#: bal/gui/qt/lists.py:682
msgid "Build Your Will"
msgstr "Crea tu testamento"
#: bal/gui/qt/lists.py:692
msgid "Wizard - Build your will"
msgstr "Asistente - Crea tu testamento"
#: bal/gui/qt/lists.py:706
msgid "Check Inheritance"
msgstr "Comprobar herencia"
#: bal/gui/qt/lists.py:911
msgid "Url"
msgstr "URL"
#: bal/gui/qt/lists.py:912
msgid "S"
msgstr "S"
#: bal/gui/qt/lists.py:913
msgid "Base fee"
msgstr "Comisión base"
#: bal/gui/qt/lists.py:914 bal/gui/qt/lists.py:1414
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: bal/gui/qt/lists.py:915
msgid "Default Address"
msgstr "Dirección predeterminada"
#: bal/gui/qt/lists.py:990
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: bal/gui/qt/lists.py:995
msgid "deselect"
msgstr "deseleccionar"
#: bal/gui/qt/lists.py:1000
msgid "select"
msgstr "seleccionar"
#: bal/gui/qt/lists.py:1012
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: bal/gui/qt/lists.py:1216
msgid "Add transactions without willexecutor"
msgstr "Añadir transacciones sin Will-Executor"
#: bal/gui/qt/lists.py:1233
msgid "Download List"
msgstr "Descargar lista"
#: bal/gui/qt/lists.py:1251
msgid "Export all"
msgstr "Exportar todo"
#: bal/gui/qt/lists.py:1253
msgid "Export selected"
msgstr "Exportar seleccionados"
#: bal/gui/qt/lists.py:1256
msgid "Export only valid"
msgstr "Exportar solo los válidos"
#: bal/gui/qt/lists.py:1260
msgid "Ping All"
msgstr "Ping a todos"
#: bal/gui/qt/lists.py:1262
msgid "Ping all"
msgstr "Ping a todos"
#: bal/gui/qt/lists.py:1264
msgid "Ping selected"
msgstr "Ping a los seleccionados"
#: bal/gui/qt/lists.py:1268
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: bal/gui/qt/lists.py:1270
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: bal/gui/qt/lists.py:1272
msgid "Select only valid"
msgstr "Seleccionar solo los válidos"
#: bal/gui/qt/lists.py:1274
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"
#: bal/gui/qt/lists.py:1276
msgid "Deselect only invalid"
msgstr "Deseleccionar solo los no válidos"
#: bal/gui/qt/lists.py:1288 bal/gui/qt/window.py:290
#, python-brace-format
msgid "Edit: {}"
msgstr "Editar: {}"
#: bal/gui/qt/lists.py:1290 bal/gui/qt/lists.py:1302 bal/gui/qt/lists.py:1316 bal/gui/qt/lists.py:1476
msgid "New Will Executor"
msgstr "Nuevo Will-Executor"
#: bal/gui/qt/lists.py:1323 bal/gui/qt/lists.py:1449
msgid "URL is required"
msgstr "La URL es obligatoria"
#: bal/gui/qt/lists.py:1355
#, python-brace-format
msgid "Could not reach server at {}"
msgstr "No se pudo contactar con el servidor en {}"
#: bal/gui/qt/lists.py:1369
#, python-brace-format
msgid "Error contacting server: {}"
msgstr "Error al contactar con el servidor: {}"
#: bal/gui/qt/lists.py:1390
msgid "Add another"
msgstr "Añadir otro"
#: bal/gui/qt/lists.py:1403
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: bal/gui/qt/lists.py:1408
msgid "Will executor server URL (e.g. http://192.168.1.100:8080)"
msgstr "URL del servidor del Will-Executor (ej. http://192.168.1.100:8080)"
#: bal/gui/qt/lists.py:1417
msgid "A short description or name for this executor"
msgstr "Una breve descripción o nombre para este ejecutor"
#: bal/gui/qt/lists.py:1423
msgid "Base Fee (sats)"
msgstr "Comisión base (sats)"
#: bal/gui/qt/lists.py:1426
msgid "Base fee in satoshis"
msgstr "Comisión base en satoshis"
#: bal/gui/qt/lists.py:1435
msgid "Bitcoin address for fee payments (optional)"
msgstr "Dirección Bitcoin para el pago de comisiones (opcional)"
#: bal/gui/qt/lists.py:1496
msgid "No will-executor matches the selected filter"
msgstr "Ningún Will-Executor coincide con el filtro seleccionado"
#: bal/gui/qt/lists.py:1552
msgid "No will-executor is selected"
msgstr "No hay ningún Will-Executor seleccionado"
#: bal/gui/qt/plugin.py:141
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Complementos de Electrum"
#: bal/gui/qt/plugin.py:308
msgid "Bitcoin After Life"
msgstr "Bitcoin After Life"
#: bal/gui/qt/plugin.py:427 bal/gui/qt/plugin.py:452
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: bal/gui/qt/plugin.py:553
msgid "BASIC"
msgstr "BÁSICO"
#: bal/gui/qt/plugin.py:553
msgid "ADVANCED"
msgstr "AVANZADO"
#: bal/gui/qt/plugin.py:573
msgid "Enable ADVANCED mode"
msgstr "Activar el modo AVANZADO"
#: bal/gui/qt/plugin.py:574
msgid "Type 'at My Risk' to enable ADVANCED mode"
msgstr "Escribe 'at My Risk' para activar el modo AVANZADO"
#: bal/gui/qt/plugin.py:645 bal/gui/qt/plugin.py:983
msgid "Reset to default"
msgstr "Restablecer a los valores predeterminados"
#: bal/gui/qt/plugin.py:663
msgid "Rebroadcast transactions"
msgstr "Retransmitir transacciones"
#: bal/gui/qt/plugin.py:674
msgid "Warning: change these settings only if you know what you are doing."
msgstr "Aviso: cambia estos ajustes solo si sabes lo que haces."
#: bal/gui/qt/plugin.py:689
msgid "Hide Replaced"
msgstr "Ocultar sustituidas"
#: bal/gui/qt/plugin.py:692
msgid "Hide replaced transactions from will detail and list"
msgstr "Oculta las transacciones sustituidas del detalle y la lista del testamento"
#: bal/gui/qt/plugin.py:697
msgid "Hide Invalidated"
msgstr "Ocultar invalidadas"
#: bal/gui/qt/plugin.py:700
msgid "Hide invalidated transactions from will detail and list"
msgstr "Oculta las transacciones invalidadas del detalle y la lista del testamento"
#: bal/gui/qt/plugin.py:703
msgid "Auto-sign on Check"
msgstr "Firma automática al comprobar"
#: bal/gui/qt/plugin.py:702
msgid ""
"When checking, automatically sign and broadcast the will transactions to their will-executors.\n"
"The wallet password is requested only if the wallet is encrypted."
msgstr ""
"Al comprobar, firma y transmite automáticamente las transacciones del testamento a sus Will-Executor.\n"
"La contraseña de la cartera solo se solicita si la cartera está cifrada."
#: bal/gui/qt/plugin.py:719
msgid "Panel editable Date and Fee"
msgstr "Panel editable de fecha y comisión"
#: bal/gui/qt/plugin.py:720
msgid ""
"When enabled, the delivery-time and check-alive date fields can be edited everywhere (toolbar / Heirs tab), not only in the will-building wizard.\n"
"When disabled, those dates are display-only outside the wizard."
msgstr ""
"Si está activado, los campos de fecha de entrega y de verificación de vida se pueden editar en cualquier parte (barra de herramientas / pestaña Herederos), no solo en el asistente de creación del testamento.\n"
"Si está desactivado, esas fechas son de solo lectura fuera del asistente."
#: bal/gui/qt/plugin.py:734
msgid "Max Will-Executor Fee (satoshi)"
msgstr "Comisión máxima del Will-Executor (satoshi)"
#: bal/gui/qt/plugin.py:735
msgid ""
"Maximum fee (in satoshi) allowed to be paid to a single will-executor. If a will-executor charges more than this, the will will not be built.\n"
"Default: 500,000 satoshi (0.005 BTC)."
msgstr ""
"Comisión máxima (en satoshis) que se permite pagar a un único Will-Executor. Si un Will-Executor cobra más, el testamento no se creará.\n"
"Predeterminado: 500 000 satoshis (0,005 BTC)."
#: bal/gui/qt/plugin.py:749
msgid "User Type"
msgstr "Tipo de usuario"
#: bal/gui/qt/plugin.py:750
msgid ""
"Choose how much detail the plugin shows.\n"
"\n"
"BASIC: simplified interface, safe configuration for most users.\n"
"\n"
"ADVANCED: shows every control, including the 'Check Alive' field and the Raw/Date selector. Allows configuring the welist server URL and keeps all date/fee fields always editable."
msgstr ""
"Elige cuánto detalle muestra el plugin.\n"
"\n"
"BÁSICO: interfaz simplificada, configuración segura para la mayoría de los usuarios.\n"
"\n"
"AVANZADO: muestra todos los controles, incluido el campo 'Verificación de vida' y el selector Raw/Fecha. Permite configurar la URL del servidor welist y mantiene todos los campos de fecha/comisión siempre editables."
#: bal/gui/qt/plugin.py:766
msgid "Number of reminders"
msgstr "Número de recordatorios"
#: bal/gui/qt/plugin.py:768
msgid "How many reminder alarms the exported calendar (.ics) event contains. Range: 1 to 5 (default 3). Only used in ADVANCED mode."
msgstr "Cuántas alarmas de recordatorio contiene el evento de calendario (.ics) exportado. Rango: de 1 a 5 (predeterminado 3). Solo se usa en modo AVANZADO."
#: bal/gui/qt/plugin.py:777
msgid "Event summary"
msgstr "Resumen del evento"
#: bal/gui/qt/plugin.py:776
msgid ""
"Default message to be used in event summary\n"
"Variables:\n"
" $wallet_name: name of wallet\n"
" $heirs_complete: list of heirs name,address,amount\n"
"Only used in ADVANCED mode."
msgstr ""
"Mensaje predeterminado para el resumen del evento\n"
"Variables:\n"
" $wallet_name: nombre de la cartera\n"
" $heirs_complete: lista de herederos nombre,dirección,importe\n"
"Solo se usa en modo AVANZADO."
#: bal/gui/qt/plugin.py:791
msgid "Event description"
msgstr "Descripción del evento"
#: bal/gui/qt/plugin.py:790
msgid ""
"Default message to be used in event description\n"
"Variables:\n"
" $wallet_name: name of wallet\n"
" $heirs_complete: list of heirs name,address,amount\n"
"Only used in ADVANCED mode."
msgstr ""
"Mensaje predeterminado para la descripción del evento\n"
"Variables:\n"
" $wallet_name: nombre de la cartera\n"
" $heirs_complete: lista de herederos nombre,dirección,importe\n"
"Solo se usa en modo AVANZADO."
#: bal/gui/qt/plugin.py:806
msgid "Welist Server URL"
msgstr "URL del servidor welist"
#: bal/gui/qt/plugin.py:808
msgid "URL of the server that provides the will-executor list. Only available in ADVANCED mode."
msgstr "URL del servidor que proporciona la lista de Will-Executor. Solo disponible en modo AVANZADO."
#: bal/gui/qt/plugin.py:817
msgid "Calendar app command"
msgstr "Comando de la aplicación de calendario"
#: bal/gui/qt/plugin.py:816
msgid ""
"Command used to open .ics calendar files.\n"
"Leave empty to use the system default (xdg-open/open/start).\n"
"Only used in ADVANCED mode."
msgstr ""
"Comando usado para abrir archivos de calendario .ics.\n"
"Déjalo vacío para usar el predeterminado del sistema (xdg-open/open/start).\n"
"Solo se usa en modo AVANZADO."
#: bal/gui/qt/plugin.py:832
msgid "Save inheritance transactions in history"
msgstr "Guardar las transacciones de herencia en el historial"
#: bal/gui/qt/plugin.py:831
#, python-brace-format
msgid ""
"After each check, save the valid will transactions into the wallet's local history (the History tab), each with a label.\n"
"The label may contain the variable:\n"
" {willexecutor}: replaced with the will-executor URL of the item\n"
"Only used in ADVANCED mode."
msgstr ""
"Después de cada comprobación, guarda las transacciones válidas del testamento en el historial local de la cartera (pestaña Historial), cada una con una etiqueta.\n"
"La etiqueta puede contener la variable:\n"
" {willexecutor}: se sustituye por la URL del Will-Executor del elemento\n"
"Solo se usa en modo AVANZADO."
#: bal/gui/qt/plugin.py:846
msgid "History label"
msgstr "Etiqueta del historial"
#: bal/gui/qt/plugin.py:845
#, python-brace-format
msgid ""
"Label applied to the will transactions saved into the wallet's local history.\n"
"Variables:\n"
" {willexecutor}: replaced with the will-executor URL of the item\n"
"Only used in ADVANCED mode."
msgstr ""
"Etiqueta aplicada a las transacciones del testamento guardadas en el historial local de la cartera.\n"
"Variables:\n"
" {willexecutor}: se sustituye por la URL del Will-Executor del elemento\n"
"Solo se usa en modo AVANZADO."
#: bal/gui/qt/plugin.py:870
msgid "Broadcast all transactions to willexecutors including those already pushed"
msgstr "Transmitir todas las transacciones a los Will-Executor, incluidas las ya enviadas"
#: bal/gui/qt/plugin.py:879
msgid "Rebuild will on wallet close"
msgstr "Recrear el testamento al cerrar la cartera"
#: bal/gui/qt/plugin.py:878
msgid ""
"Run the 'Build your will' wizard every time the wallet is closed or Electrum is quit, so the will is rebuilt and re-validated.\n"
"When disabled, the will is only rebuilt when you press Check or Prepare. The last built state is still saved to the wallet."
msgstr ""
"Ejecuta el asistente 'Crea tu testamento' cada vez que se cierra la cartera o se sale de Electrum, para recrear y volver a validar el testamento.\n"
"Si está desactivado, el testamento solo se recrea al pulsar Comprobar o Preparar. El último estado creado se guarda igualmente en la cartera."
#: bal/gui/qt/plugin.py:897
msgid "Rebuild automatically on new transactions"
msgstr "Recrear automáticamente con nuevas transacciones"
#: bal/gui/qt/plugin.py:896
msgid ""
"When a new transaction arrives for the wallet, automatically rebuild the will the same way the wizard does at wallet close: the delivery date is anticipated by one day so the new will replaces the previous one, and the rebuilt transactions are signed and sent to their will-executors.\n"
"An on-chain invalidation transaction is only built when the anticipated delivery date would fall before the Check Alive threshold, or when the threshold is already in the past.\n"
"When disabled (default), the will is only rebuilt on Check / Prepare / wallet close."
msgstr ""
"Cuando llega una nueva transacción a la cartera, recrea automáticamente el testamento igual que hace el asistente al cerrar la cartera: la fecha de entrega se adelanta un día para que el nuevo testamento sustituya al anterior, y las transacciones recreadas se firman y se envían a sus Will-Executor.\n"
"Solo se crea una transacción de invalidación en cadena cuando la fecha de entrega adelantada quedaría antes del umbral de verificación de vida, o cuando el umbral ya está en el pasado.\n"
"Si está desactivado (predeterminado), el testamento solo se recrea al comprobar / preparar / cerrar la cartera."
#: bal/gui/qt/plugin.py:970
#, fuzzy
msgid "Invalidation fee policy"
msgstr "Invalidando el antiguo testamento"
#: bal/gui/qt/plugin.py:966
msgid ""
"Fee rate the on-chain invalidation transaction pays.\n"
"The invalidation is sent TODAY (it spends the will's coins so the old inheritance transactions become unusable), so it should pay the current network fee - not the will's mining fee rate.\n"
"\n"
"Feerate: a fixed rate (sat/vByte).\n"
"ETA: fee based on the estimated confirmation time (blocks).\n"
"Mempool: fee targeting a depth in the memory pool.\n"
"Only used in ADVANCED mode."
msgstr ""
#: bal/gui/qt/plugin.py:1054
msgid "Reset to Default Setting"
msgstr "Restablecer a los valores predeterminados"
#: bal/gui/qt/plugin.py:1055
msgid "Reset these settings to their default values"
msgstr "Restablece estos ajustes a sus valores predeterminados"
#: bal/gui/qt/plugin.py:1062
msgid "Open the Bitcoin After Life support website"
msgstr "Abrir el sitio web de soporte de Bitcoin After Life"
#: bal/gui/qt/plugin.py:1074
msgid "Support:"
msgstr "Soporte:"
#: bal/gui/qt/plugin.py:1131
#, python-brace-format
msgid "BAL - {}"
msgstr "BAL - {}"
#: bal/gui/qt/theme.py:93
msgid "Not on server"
msgstr "No está en el servidor"
#: bal/gui/qt/theme.py:95
msgid "Confirmed on server"
msgstr "Confirmado en el servidor"
#: bal/gui/qt/theme.py:97
msgid "Send failed"
msgstr "Envío fallido"
#: bal/gui/qt/theme.py:99
msgid "Sent (not checked)"
msgstr "Enviado (sin comprobar)"
#: bal/gui/qt/theme.py:101
msgid "Signed (not sent)"
msgstr "Firmado (no enviado)"
#: bal/gui/qt/theme.py:102
msgid "Not sent"
msgstr "No enviado"
#: bal/gui/qt/theme.py:117
msgid "No will-executor"
msgstr "Sin Will-Executor"
#: bal/gui/qt/widgets.py:109
msgid "Mining fee rate in sat/vByte used for the will transactions"
msgstr "Tasa de comisión de minería en sat/vByte usada para las transacciones del testamento"
#: bal/gui/qt/widgets.py:124
msgid ""
"mining fees expressed in sats/vbyte to be used in the Bitcoin transaction.\n"
"Higher value ensure your transaction will be confirmed"
msgstr ""
"comisiones de minería expresadas en sats/vbyte que se usan en la transacción Bitcoin.\n"
"Un valor más alto asegura que tu transacción se confirme"
#: bal/gui/qt/widgets.py:128
msgid "Miner fee, click for more information"
msgstr "Comisión de minería, haz clic para más información"
#: bal/gui/qt/widgets.py:213
msgid ""
"if you choose Raw, you can insert various options based on suffix:\n"
" - d: number of days after current day(ex: 1d means tomorrow)\n"
" - y: number of years after currrent day(ex: 1y means one year from today)\n"
msgstr ""
"si eliges Raw, puedes introducir varias opciones según el sufijo:\n"
" - d: número de días a partir de hoy (ej.: 1d significa mañana)\n"
" - y: número de años a partir de hoy (ej.: 1y significa dentro de un año)\n"
#: bal/gui/qt/widgets.py:241
msgid "Raw"
msgstr "Raw"
#: bal/gui/qt/widgets.py:241
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: bal/gui/qt/widgets.py:646
msgid "<b>CHECK ALIVE</b><br><br>In DATA mode:<br>set the date for the “check alive” parameter.<br>When you open the wallet, if the “check alive” date has passed, the plugin will ask if you want to postpone the inheritance, since it assumes you still have control of the wallet and that you are still alive.<br><br>In RAW mode:<br>When less than this time is missing, ask to invalidate.<br>If you fail to invalidate during this time, your transactions will be delivered to your heirs.<br><br>if you choose Raw, you can insert various options based on suffix:<br> - d: number of days after current day(ex: 1d means tomorrow)<br> - y: number of years after current day(ex: 1y means one year from today)<br>The sign selects the reference date:<br> - a NEGATIVE value (ex: -30d) counts backwards from the <b>delivery</b> date (30 days before the delivery);<br> - a POSITIVE value (ex: 30d) counts forward from the <b>inheritance creation</b> date (30 days after the will was created).<br><br><b>Note:</b> the date/time is expressed in your computer's <b>Local time</b> (not UTC time).<br>"
msgstr "<b>VERIFICACIÓN DE VIDA</b><br><br>En modo DATA:<br>establece la fecha del parámetro “verificación de vida”.<br>Cuando abras la cartera, si la fecha de “verificación de vida” ya ha pasado, el plugin te preguntará si quieres posponer la herencia, porque asume que sigues teniendo el control de la cartera y que sigues vivo.<br><br>En modo RAW:<br>cuando falte menos de este tiempo, pide invalidar.<br>Si no invalidas durante este tiempo, tus transacciones se entregarán a tus herederos.<br><br>si eliges Raw, puedes introducir varias opciones según el sufijo:<br> - d: número de días a partir de hoy (ej.: 1d significa mañana)<br> - y: número de años a partir de hoy (ej.: 1y significa dentro de un año)<br>El signo selecciona la fecha de referencia:<br> - un valor NEGATIVO (ej.: -30d) cuenta hacia atrás desde la fecha de <b>entrega</b> (30 días antes de la entrega);<br> - un valor POSITIVO (ej.: 30d) cuenta hacia delante desde la fecha de <b>creación de la herencia</b> (30 días después de crear el testamento). <br><br><b>Nota:</b> la fecha y la hora se expresan en la <b>hora local</b> de tu ordenador (no en hora UTC).<br>"
#: bal/gui/qt/widgets.py:669
msgid "Check Alive"
msgstr "Verificación de vida"
#: bal/gui/qt/widgets.py:687
msgid "<b>DELIVERY TIME</b><br><br>Set Locktime for transactions.<br>Any time is needed transaction will be anticipated by 1day<br><br>(ONLY IN ADVANCED MODE)<br>if you choose Raw, you can insert various options based on suffix:<br> - d: number of days after current day(ex: 1d means tomorrow)<br> - y: number of years after currrent day(ex: 1y means one year from today)<br><br><b>Note:</b> the date/time is expressed in your computer's <b>Local time</b> (not UTC time).<br>"
msgstr "<b>FECHA DE ENTREGA</b><br><br>Establece el locktime de las transacciones.<br>Cuando haga falta, la transacción se adelanta 1 día.<br><br>(SOLO EN MODO AVANZADO)<br>si eliges Raw, puedes introducir varias opciones según el sufijo:<br> - d: número de días a partir de hoy (ej.: 1d significa mañana)<br> - y: número de años a partir de hoy (ej.: 1y significa dentro de un año)<br><br><b>Nota:</b> la fecha y la hora se expresan en la <b>hora local</b> de tu ordenador (no en hora UTC).<br>"
#: bal/gui/qt/widgets.py:704
msgid "Delivery Time, click for more information"
msgstr "Fecha de entrega, haz clic para más información"
#: bal/gui/qt/widgets.py:743
msgid "Export reminder dates to your calendar (.ics)"
msgstr "Exportar las fechas de recordatorio a tu calendario (.ics)"
#: bal/gui/qt/widgets.py:854
msgid ""
"Enter the date on which you want the inheritance (or backup)\n"
"of your Electrum wallet to take effect."
msgstr ""
"Introduce la fecha en la que quieres que la herencia\n"
"de tu cartera Electrum tenga efecto."
#: bal/gui/qt/widgets.py:885
msgid ""
"Please note: Do not reduce the miner fees\n"
"unless you know what you’re doing"
msgstr ""
"Atención: no reduzcas las comisiones de minería\n"
"salvo que sepas lo que haces"
#: bal/gui/qt/widgets.py:1235
#, python-brace-format
msgid "{} or perc value"
msgstr "{} o valor porcentual"
#: bal/gui/qt/widgets.py:1358
msgid "Creation Time"
msgstr "Fecha de creación"
#: bal/gui/qt/widgets.py:1368
msgid "Transaction fees"
msgstr "Comisiones de transacción"
#: bal/gui/qt/widgets.py:1378
msgid "Heirs:"
msgstr "Herederos:"
#: bal/gui/qt/widgets.py:1406
msgid "Willexecutor:"
msgstr "Will-Executor:"
#: bal/gui/qt/window.py:178
msgid "&Heirs"
msgstr "&Herederos"
#: bal/gui/qt/window.py:184
msgid "&Will"
msgstr "&Testamento"
#: bal/gui/qt/window.py:188
msgid "&Will-Executors"
msgstr "&Will-Executor"
#: bal/gui/qt/window.py:244
msgid "Please restart Electrum to activate the BAL plugin"
msgstr "Reinicia Electrum para activar el plugin de BAL"
#: bal/gui/qt/window.py:288
msgid "New heir"
msgstr "Nuevo heredero"
#: bal/gui/qt/window.py:310
msgid "OP_RETURN Message"
msgstr "Mensaje OP_RETURN"
#: bal/gui/qt/window.py:361
msgid "Add another heir"
msgstr "Añadir otro heredero"
#: bal/gui/qt/window.py:372
msgid "Unique name or description about heir"
msgstr "Nombre único o descripción del heredero"
#: bal/gui/qt/window.py:376
msgid "Bitcoin address or OP_RETURN: prefix + hex data"
msgstr "Dirección Bitcoin o prefijo OP_RETURN: + datos en hexadecimal"
#: bal/gui/qt/window.py:380
msgid "Fixed or Percentage amount if end with %"
msgstr "Importe fijo o porcentaje si termina en %"
#: bal/gui/qt/window.py:390
msgid "locktime"
msgstr "locktime"
#: bal/gui/qt/window.py:443
msgid "heirs"
msgstr "herederos"
#: bal/gui/qt/window.py:722
msgid "Heirs are not defined"
msgstr "Los herederos no están definidos"
#: bal/gui/qt/window.py:841
#, python-brace-format
msgid "In the inheritance process, the entire wallet will always be fully emptied. Your settings require an adjustment of the amounts.{}"
msgstr "En el proceso de herencia, la cartera siempre se vaciará por completo. Tu configuración requiere un ajuste de los importes.{}"
#: bal/gui/qt/window.py:859
msgid "CheckAlive is in the past please update it to a date in the future but less than locktime"
msgstr "La fecha de verificación de vida está en el pasado: actualízala a una fecha futura pero anterior al locktime"
#: bal/gui/qt/window.py:864
msgid "locktime is lower than threshold"
msgstr "el locktime es anterior al umbral de verificación de vida"
#: bal/gui/qt/window.py:878
msgid " no backup transaction or willexecutor selected"
msgstr " sin transacción de copia de seguridad ni Will-Executor seleccionado"
#: bal/gui/qt/window.py:917
msgid ""
"This inheritance was already signed/sent to will-executors and you are postponing it.\n"
"\n"
"The previously committed coins must be invalidated on-chain FIRST, otherwise a will-executor could broadcast the old (earlier) transaction and execute the inheritance too early.\n"
"\n"
"Please sign and broadcast the invalidation transaction now, then press 'Prepare' again to create the new (postponed) inheritance."
msgstr ""
"Esta herencia ya se había firmado y enviado a los Will-Executor y la estás posponiendo.\n"
"\n"
"Las monedas ya comprometidas deben invalidarse PRIMERO en cadena; de lo contrario, un Will-Executor podría transmitir la transacción antigua (anterior) y ejecutar la herencia demasiado pronto.\n"
"\n"
"Firma y transmite ahora la transacción de invalidación, y luego pulsa 'Preparar' de nuevo para crear la nueva herencia (pospuesta)."
#: bal/gui/qt/window.py:939
msgid "Heirs changed:"
msgstr "Herederos cambiados:"
#: bal/gui/qt/window.py:941
msgid "Will-Executor not present:"
msgstr "Will-Executor no presente:"
#: bal/gui/qt/window.py:943
msgid "Will-Executor changed"
msgstr "Will-Executor cambiado"
#: bal/gui/qt/window.py:945
msgid "Txfees are changed"
msgstr "Las comisiones de transacción han cambiado"
#: bal/gui/qt/window.py:952
msgid ""
"Found CHANGES to the DATE or the HEIRS,\n"
"a NEW WILL must be prepared."
msgstr ""
"Se han encontrado CAMBIOS en la FECHA o en los HEREDEROS,\n"
"hay que preparar un NUEVO TESTAMENTO."
#: bal/gui/qt/window.py:959
msgid "will have to be built"
msgstr "habrá que crear el testamento"
#: bal/gui/qt/window.py:979
#, python-brace-format
msgid ""
"Error:{}\n"
" {}"
msgstr ""
"Error:{}\n"
" {}"
#: bal/gui/qt/window.py:981
msgid "Please, check your heirs, locktime and threshold!"
msgstr "¡Comprueba tus herederos, el locktime y el umbral de verificación de vida!"
#: bal/gui/qt/window.py:995
msgid ""
"Your inheritance has been rebuilt and now needs to be signed again.\n"
"\n"
"Next step (manual):\n"
" 1. Press 'Sign' to sign the new transaction."
msgstr ""
"Tu herencia se ha recreado y ahora hay que volver a firmarla.\n"
"\n"
"Siguiente paso (manual):\n"
" 1. Pulsa 'Firmar' para firmar la nueva transacción."
#: bal/gui/qt/window.py:1002
msgid ""
"Your inheritance has been rebuilt and now needs to be signed and re-sent to the will-executors.\n"
"\n"
"Next steps (manual):\n"
" 1. Press 'Sign' to sign the new transaction.\n"
" 2. Press 'Broadcast' to send it to the will-executors."
msgstr ""
"Tu herencia se ha recreado y ahora hay que firmarla y volver a enviarla a los Will-Executor.\n"
"\n"
"Siguientes pasos (manual):\n"
" 1. Pulsa 'Firmar' para firmar la nueva transacción.\n"
" 2. Pulsa 'Transmitir' para enviarla a los Will-Executor."
#: bal/gui/qt/window.py:1040
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum no ha podido analizar la transacción:"
#: bal/gui/qt/window.py:1054
msgid "no tx"
msgstr "sin transacciones"
#: bal/gui/qt/window.py:1069
msgid "Please sign and broadcast this transaction to invalidate current will"
msgstr "Firma y transmite esta transacción para invalidar el testamento actual"
#: bal/gui/qt/window.py:1076
msgid "No transactions to invalidate"
msgstr "No hay transacciones que invalidar"
#: bal/gui/qt/window.py:1094
msgid "Calculating Transactions"
msgstr "Calculando transacciones"
#: bal/gui/qt/window.py:1110
#, python-brace-format
msgid "signed: {}"
msgstr "firmadas: {}"
#: bal/gui/qt/window.py:1111
#, python-brace-format
msgid "signing: {}"
msgstr "firmando: {}"
#: bal/gui/qt/window.py:1588
msgid "Signing transactions..."
msgstr "Firmando transacciones..."
#: bal/gui/qt/window.py:1602
msgid "Some transaction was not broadcasted"
msgstr "Alguna transacción no se transmitió"
#: bal/gui/qt/window.py:1606
msgid "All transactions are broadcasted to respective Will-Executors"
msgstr "Todas las transacciones se han transmitido a sus respectivos Will-Executor"
#: bal/gui/qt/window.py:1625
msgid "Selecting Will-Executors"
msgstr "Seleccionando Will-Executor"
#: bal/gui/qt/window.py:1640
msgid "Broadcasting Transactions to Will-Executors:"
msgstr "Transmitiendo transacciones a los Will-Executor:"
#: bal/gui/qt/window.py:1647 bal/gui/qt/window.py:2323
msgid "waiting..."
msgstr "esperando..."
#: bal/gui/qt/window.py:1663
msgid "checking..."
msgstr "comprobando..."
#: bal/gui/qt/window.py:1694
#, python-brace-format
msgid "checking {} - {} : {}"
msgstr "comprobando {} - {} : {}"
#: bal/gui/qt/window.py:1703
#, python-brace-format
msgid "checked {} - {} : {}"
msgstr "comprobado {} - {} : {}"
#: bal/gui/qt/window.py:1899 bal/gui/qt/window.py:1937 bal/gui/qt/window.py:1961
#, python-brace-format
msgid "Invalid will file: {}"
msgstr "Archivo de testamento no válido: {}"
#: bal/gui/qt/window.py:1918 bal/gui/qt/window.py:1969
msgid "will"
msgstr "testamento"
#: bal/gui/qt/window.py:2014
msgid "Checking transactions"
msgstr "Comprobando transacciones"
#: bal/gui/qt/window.py:2063
msgid "Check Transaction"
msgstr "Comprobar transacción"
#: bal/gui/qt/window.py:2172
msgid ""
"Could not download the will-executors list.\n"
"\n"
"This is usually caused by your internet connection or a firewall, not by the plugin. Please check your connection (a VPN often helps) and try again."
msgstr ""
"No se pudo descargar la lista de Will-Executor.\n"
"\n"
"Normalmente la causa es tu conexión a internet o un cortafuegos, no el plugin. Comprueba tu conexión (una VPN suele ayudar) e inténtalo de nuevo."
#: bal/gui/qt/window.py:2182
msgid ""
"Could not download the will-executors list over Tor.\n"
"\n"
"Electrum is connected through Tor and the connection is taking too long. Your Tor connection may be slow. Please try again, or use a VPN (or temporarily disable Tor) for a faster connection."
msgstr ""
"No se pudo descargar la lista de Will-Executor a través de Tor.\n"
"\n"
"Electrum está conectado a través de Tor y la conexión tarda demasiado. Puede que tu conexión Tor sea lenta. Inténtalo de nuevo, o usa una VPN (o desactiva temporalmente Tor) para una conexión más rápida."
#: bal/gui/qt/window.py:2193
msgid "Downloading will-executors list..."
msgstr "Descargando la lista de Will-Executor..."
#: bal/gui/qt/window.py:2254
#, python-brace-format
msgid ""
"No active will-executor servers found for the {chain} network.\n"
"\n"
"The welist server at {url} responded but returned no will-executors for this chain."
msgstr ""
"No se encontraron servidores Will-Executor activos para la red {chain}.\n"
"\n"
"El servidor welist de {url} respondió pero no devolvió ningún Will-Executor para esta cadena."
#: bal/gui/qt/window.py:2262
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not reach the configured welist server.\n"
"\n"
"Server: {url}\n"
"Error: {reason}\n"
"\n"
"Please verify the welist server URL in the plugin settings."
msgstr ""
"No se pudo contactar con el servidor welist configurado.\n"
"\n"
"Servidor: {url}\n"
"Error: {reason}\n"
"\n"
"Comprueba la URL del servidor welist en la configuración del plugin."
#: bal/gui/qt/window.py:2273
#, python-brace-format
msgid "No active will-executor found for the {chain} network."
msgstr "No se encontró ningún Will-Executor activo para la red {chain}."
#: bal/gui/qt/window.py:2309
msgid "Ping Will-Executors:"
msgstr "Ping a los Will-Executor:"
#: bal/gui/qt/window.py:2369
msgid "Ping Will-Executors"
msgstr "Ping a los Will-Executor"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Formato:"
#~ msgid "(default)"
#~ msgstr "(predeterminado)"
#~ msgid "Proprietary format; every other BAL wallet understands it."
#~ msgstr "Formato propietario; cualquier otra cartera BAL lo entiende."
#~ msgid "Legacy BC-UR v1 (ur:bytes), compatible with older Blockchain Commons tools."
#~ msgstr "BC-UR v1 heredado (ur:bytes), compatible con herramientas antiguas de Blockchain Commons."
#~ msgid "Standard BC-UR v2 fountain codes (ur:bytes)."
#~ msgstr "Códigos fuente (fountain) BC-UR v2 estándar (ur:bytes)."
#~ msgid "Coinkite BBQR (B$ frames) for BitKit & friends."
#~ msgstr "Coinkite BBQR (fotogramas B$) para BitKit y similares."
#~ msgid ""
#~ "Scan the QR codes below, in order, with the will-opening device.\n"
#~ "Frame 1 of {} carries the total number of codes."
#~ msgstr ""
#~ "Escanea los códigos QR de abajo, en orden, con el dispositivo que abre el testamento.\n"
#~ "El código 1 de {} indica el número total de códigos."
#~ msgid "QR Code Size"
#~ msgstr "Tamaño del código QR"
#~ msgid ""
#~ "Payload size of a single QR code when exporting a will via QR.\n"
#~ "\n"
#~ "Larger QR codes hold more data (fewer shots) but are easier to scan with a high-resolution camera; smaller QR codes scan fine even with low-resolution cameras but require more shots.\n"
#~ "The same selector is available inside the export dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tamaño de los datos de un único código QR al exportar un testamento por QR.\n"
#~ "\n"
#~ "Los códigos QR más grandes contienen más datos (menos tomas) pero son más fáciles de escanear con una cámara de alta resolución; los códigos más pequeños se escanean bien incluso con cámaras de baja resolución pero requieren más tomas.\n"
#~ "El mismo selector está disponible dentro del diálogo de exportación."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink